“People recognize certain things, like 'D' means 'this dialogue stinks.' We're dealing with shows that are written here, shot in New York and posted back here. Accurate communication is a necessity.”